1
00:00:01,751 --> 00:00:02,877
FESTÍN

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
GRASA

3
00:00:37,704 --> 00:00:43,043
CIRUELAS PASAS

4
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
CIELO DE PERROS EN FORMA

5
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
INFIERNO DE PERROS GORDOS

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,017
PIZZA GRATIS

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
ESTATINA

8
00:01:18,495 --> 00:01:20,997
A continuación en Jefe encubierto,

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
Krusty aprende lo que es trabajar para él.

10
00:01:23,541 --> 00:01:25,001
Paso.

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Llega un momento en nuestra vida

12
00:01:27,712 --> 00:01:31,132
en el que necesitamos ayuda
para levantarnos del sillón.

13
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Por eso inventamos el sillón
Levanta-el-Culo,

14
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
que hace que levantarse solo...

15
00:01:36,179 --> 00:01:39,057
-¿Sea algo de pasado?
-...sea algo del pasado.

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
¿Qué...? ¡Se ha levantado!

17
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
Se ha levantado.

18
00:01:48,191 --> 00:01:49,609
¿Mil uncientos dólares?

19
00:01:49,692 --> 00:01:51,444
No me lo puedo permitir.

20
00:01:51,528 --> 00:01:55,031
Aunque me iría mucho mejor
que cómo me levanto ahora.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Venga...¡Sí!

22
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
¡INSCRIPCIONES HOY!
CLUB DEL MORREO

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
CLUB DE MEDICAMENTOS

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
GOLF CON DOLPH

25
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
¡Club de magia! ¡Uníos al club de magia!

26
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
¿Queréis cortar un plátano sin pelarlo?

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,595
Uníos y... ¡os diré cómo!

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
¡Con hilo y aguja!

29
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
Me gusta la magia.

30
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
Me llevaré una tarjeta.

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
¿O me llevo 52?

32
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
¿Quieres unirte?

33
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
¡Podrías ser presidenta!

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
Vigila el puesto. Necesito ir al baño.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
Me encantaría unirme.

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
La verdad, es el único que no me asusta.

37
00:02:36,656 --> 00:02:37,574
ABRAZOS DE RALPH

38
00:02:37,657 --> 00:02:38,783
¡Abrázame!

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,034
PRECAUCIÓN: NO ABRAZAR

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,035
¡Abrázame!

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Soy Harper. Son nueva aquí.
Busco hacer amigos.

42
00:02:44,414 --> 00:02:47,458
Lisa. Siempre he vivido aquí.
Busco hacer amigos.

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,921
Tengo noticias para todos los clubes.

44
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
Son las tres de la tarde
y Willie activa los aspersores.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
BAR DE MOE

46
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Necesito consejo.

47
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
La tercera temporada siempre es la mejor.

48
00:03:02,265 --> 00:03:05,268
Cierto. Pero necesito consejo
para otra cosa.

49
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
SILLÓN LEVANTA EL CULO

50
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
Hay algo que ansío para mi bienestar,

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,148
pero no tengo el dinero.

52
00:03:10,231 --> 00:03:14,277
Lo que hace todo el mundo hoy día,
y hablo de hace un par de años,

53
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
es conseguir dinero con crowdfunding.

54
00:03:16,362 --> 00:03:17,488
¿Te lo has planteado?

55
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
Sí, pero ¿qué es?

56
00:03:19,407 --> 00:03:23,369
Es cuando muchas personas
aportan pequeñas cantidades de dinero

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
para ayudar a que tu proyecto cobre vida.

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
Gracias a eso,
tenemos los ordenadores Makey Makey,

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
el bolígrafo 3Doodler,

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,837
y la basura generacional de Zach Braff
Ojalá estuviera aquí.

61
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
Si algo cuenta con auténtica sabiduría,
son las multitudes.

62
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
CROWDFUNDING: LA NUEVA LIMOSNA

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,847
GRABE SU PETICIÓN

64
00:03:43,723 --> 00:03:47,727
Hola, amigos. ¿Cansados de que grandes
organizaciones de caridad os pidan dinero,

65
00:03:47,810 --> 00:03:51,814
con sus sobres de envío gratuito
y las sosas cenas de etiqueta?

66
00:03:51,898 --> 00:03:55,109
Estoy aquí para pediros algo diferente.

67
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
Algo simple.

68
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
Podéis ayudar a que un hombre
vuelva a levantarse.

69
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
-Papá, ¿qué estás grabando?
-¡Lisa!

70
00:04:02,116 --> 00:04:04,202
Dirígete a cámara y di: "Por favor, dona".

71
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
Por favor, dona.

72
00:04:05,745 --> 00:04:08,873
-¿Donar qué?
-Lisa... Bueno, luego lo editamos.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,711
Ni siquiera tenía dinero
para editarlo luego.

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Es lo más triste que he visto nunca.

75
00:04:17,382 --> 00:04:18,549
FINÁNCIAME

76
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
Supongo que podría
darle algo a mi vecinito.

77
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
¿Por qué no te callas, Flanders?

78
00:04:24,514 --> 00:04:25,640
Labios sellados.

79
00:04:25,723 --> 00:04:26,641
FINÁNCIAME

80
00:04:26,724 --> 00:04:29,352
No doy limosna a los pobres.

81
00:04:29,435 --> 00:04:32,021
No es el espíritu de un americano
hecho a sí mismo,

82
00:04:32,105 --> 00:04:36,317
como expuso la rarita rusa Ayn Rand.

83
00:04:39,070 --> 00:04:40,113
¡Maldita sea!

84
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
Lo conseguimos, amigos.
Llegamos al objetivo.

85
00:04:42,782 --> 00:04:46,035
Y ahora, para revelar el milagro
que ayudasteis a crear...

86
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Eso es, me habéis comprado este sillón.

87
00:04:51,624 --> 00:04:55,420
Mil ángeles me han levantado el culo.

88
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
-¿Le hemos comprado un sillón?
-¡Ese vago idiota!

89
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
Tras la cerveza echaré una siesta

90
00:05:00,967 --> 00:05:03,094
y puede que lo llame.

91
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
¿Le diste dinero a ese idiota?

92
00:05:05,471 --> 00:05:07,724
Fue de mi cuenta bancaria secreta.

93
00:05:07,807 --> 00:05:09,058
¿Qué cuenta secreta?

94
00:05:10,268 --> 00:05:12,562
Solo la uso para pagar
mi teléfono secreto.

95
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
¿Tienes un teléfono secreto?

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,526
Arriba, abajo.

97
00:05:18,609 --> 00:05:20,862
Arriba, abajo.

98
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
Arriba, abajo.

99
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Arriba, abajo.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
¡Bien!

101
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
¿Sienten calor en el torso?

102
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
Vaya que sí.

103
00:05:34,292 --> 00:05:36,252
Homie, ¡abre la puerta!

104
00:05:36,336 --> 00:05:39,756
Por primera vez en mi vida,
será un placer.

105
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
¿Se ha gastado mi dinero en un sillón?

106
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
-Monstruo vago y calvo.
-No te alarmes, Homer.

107
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
Solo vamos a, tranquila y educadamente...
¡destruir ese sillón!

108
00:05:51,100 --> 00:05:54,812
Ni hablar. A mi sillón lo protege
un escudo humano.

109
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
¡Chúpate esa, idiota!

110
00:06:04,405 --> 00:06:07,492
Lisa... el vídeo de crowdfunding
en el que apareces

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
está causando muchos problemas.

112
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
¿El qué en que hice qué?

113
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
¡Que arda el sillón!

114
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
¡Que arda el sillón!

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,085
Un momento, no es el sillón.

116
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
AMBULANCIA

117
00:06:23,132 --> 00:06:24,342
¡Nada de propina!

118
00:06:38,981 --> 00:06:42,902
Supongo que alguien como yo
nunca tendrá cosas buenas en la vida.

119
00:06:42,985 --> 00:06:44,070
¿Y para qué?

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Pobrecito.

121
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
Nunca te había visto
tan triste al ir a dormir.

122
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
¿Papá?

123
00:06:49,826 --> 00:06:52,578
¿Me llevas a un concierto
con mi nueva amiga Harper?

124
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
Su padre nos consiguió entradas.

125
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Claro, ¿por qué no?

126
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
Serán asientos superlejos
desde los que no se ve nada.

127
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
Lo que consigue un tío autocompasivo
como yo.

128
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
¿Qué grupo es?

129
00:07:02,463 --> 00:07:04,424
Una banda adorable de chicos australianos,

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
no se entiende ni jota de lo que dicen.

131
00:07:06,968 --> 00:07:08,511
¿Pero qué más da?

132
00:07:08,594 --> 00:07:09,971
Entiendo.

133
00:07:10,054 --> 00:07:12,849
Así me sentí yo con Cocodrilo Dundee.

134
00:07:12,932 --> 00:07:16,102
Jamás te perdonaré
que nos hicieras ver la tercera parte.

135
00:07:16,185 --> 00:07:17,270
OJOS DE CIERVO

136
00:07:17,353 --> 00:07:20,690
ESTADIO DE SPRINGFIELD
ENTRADAS

137
00:07:26,362 --> 00:07:27,447
NO AMENAZANTE

138
00:07:27,530 --> 00:07:29,198
Música en un estadio.

139
00:07:29,282 --> 00:07:31,701
La acústica será de chiste.

140
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Dos entradas para Homer Simpson.

141
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
Aquí tiene.

142
00:07:34,829 --> 00:07:38,207
Y sus pulseras VIP platino.

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
¿Pero qué...? ¿VIP?

144
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
Nunca me la quitaré.

145
00:07:43,045 --> 00:07:46,382
Como la del último gran día de mi vida.

146
00:07:46,466 --> 00:07:47,633
BUFÉ CASINO PECHANGA

147
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Qué magdalenas.

148
00:07:50,178 --> 00:07:52,597
Y todo gracias al padre de Harper.

149
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
¿Quién es ese tío?

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
SOLO PLATA, ORO Y PLATINO

151
00:07:58,311 --> 00:08:00,104
SALA PLATA

152
00:08:00,188 --> 00:08:04,233
Mi hija quería ver esto,
pero no puedo arrastrarla a mi show.

153
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
Sí, sí, sí.

154
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
ORO Y PLATINO

155
00:08:11,532 --> 00:08:13,659
¡Vaya! La única cinta de platino que tengo

156
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
es la que sujeta mi cráneo.

157
00:08:15,953 --> 00:08:16,829
Por esa puerta.

158
00:08:16,913 --> 00:08:17,788
SOLO PLATINO

159
00:08:19,540 --> 00:08:21,250
¿Recuerdas cuando éramos importantes?

160
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
Todo me empezó a ir mal
cuando me pillaron ebrio

161
00:08:23,836 --> 00:08:26,464
y dije esas cosas que secretamente creo.

162
00:08:27,548 --> 00:08:28,841
¡Ojos de Ciervo!

163
00:08:30,676 --> 00:08:33,513
¿Dónde? Uno de estos cuatro peleles
me lo dirá.

164
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
¡Contestad, peleles!

165
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Son ellos. El grupo.

166
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Hola. Soy Bindi,

167
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
y estos son Boz, McQuarrie y Wodonga.

168
00:08:43,147 --> 00:08:44,357
Wodonga.

169
00:08:44,440 --> 00:08:48,027
Me temo que no debéis estar aquí.
Vuestras pulseras son platino a rayas.

170
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
Vuestro sitio...

171
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
...¡es aquel, colega!

172
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
PLATINO A RAYAS

173
00:08:55,117 --> 00:08:56,786
¡Madre mía!

174
00:08:58,037 --> 00:09:01,666
Ojalá pudiera deciros lo que hay aquí,
pero ya sabéis...

175
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
...no tenéis rayas.

176
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
¡Lisa! ¡Has venido!

177
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
OJOS DE CIERVO

178
00:09:12,843 --> 00:09:18,140
¿Homer Simpson? Soy el padre de Harper.
¡Encantado de conocerte!

179
00:09:18,224 --> 00:09:23,062
Toda mi vida ha sido un viaje
hasta estos asientos.

180
00:09:23,145 --> 00:09:24,814
¿Quién eres?

181
00:09:28,317 --> 00:09:30,987
Damas y caballeros,

182
00:09:31,070 --> 00:09:34,782
den la bienvenida al nuevo dueño
del Estadio de Springfield,

183
00:09:34,865 --> 00:09:39,328
el presidente de Soluciones
de Almacenamiento Digital J-Cloud...

184
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
¡Mike Jambowski!

185
00:09:44,458 --> 00:09:45,918
¡Me encanta este recinto!

186
00:09:46,002 --> 00:09:49,171
¡Recinto!

187
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Recinto...

188
00:09:51,299 --> 00:09:52,174
¡Recinto!

189
00:09:52,883 --> 00:09:55,177
Homer, ¿quieres disparar
una pistola de confeti?

190
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Es la única pistola
que nunca he disparado.

191
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Venga, apunta y dispara.

192
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Yo conozco a ese tío.

193
00:10:04,061 --> 00:10:07,690
-Claro, tío Lenny.
-Trabaja conmigo en la central nuclear.

194
00:10:07,773 --> 00:10:08,858
Homer algo.

195
00:10:12,361 --> 00:10:14,113
Entramos en armonía

196
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Y nos miras a los ojos

197
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
Verás que no es una sorpresa

198
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
Que somos tu Premio Nobel

199
00:10:22,121 --> 00:10:23,914
Chica, sabes que es cierto

200
00:10:23,998 --> 00:10:27,668
Los cuatro te amamos

201
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
Sí, eso es
Sí, eso es, sí, eso es

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
-Lunes, te quiero
-Martes, también

203
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Miércoles, me toca

204
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Jueves, te quiero

205
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Viernes es tu día...

206
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
¿Es esto el cielo?

207
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
Bueno, no del todo porque odio la música.

208
00:10:43,976 --> 00:10:47,146
Puede que no estemos lo bastante cerca.

209
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
Qué tal si nosotros...

210
00:10:50,900 --> 00:10:54,737
¡Fantástico! ¡El futuro de la música, tío!

211
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
Homer, ¿nos vamos de aquí,
a por una cerveza?

212
00:10:56,739 --> 00:10:59,200
Chica, sabes que es cierto

213
00:10:59,283 --> 00:11:04,830
Los cuatro te amamos

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
ANIRAM AL NE ARTNE

215
00:11:06,415 --> 00:11:07,291
ENTRA EN LA MARINA

216
00:11:07,375 --> 00:11:08,250
UPS

217
00:11:08,334 --> 00:11:10,086
ANIRAM AL NE ARTNE

218
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
Y ahora un invitado especial

219
00:11:11,879 --> 00:11:16,342
de la serie de Canal Hasbro, Recicla
con Michael y el equipo de hojalata,

220
00:11:16,425 --> 00:11:20,096
el inofensivo robot superestrella,
Der Zip Zorp.

221
00:11:20,179 --> 00:11:21,555
¡LA ABSTINENCIA MOLA!

222
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
Hola, soy Gus, estoy para servirles.

223
00:11:29,647 --> 00:11:31,482
¿Un camarero simpático?

224
00:11:31,565 --> 00:11:36,237
Es como ser de Corea del Norte
y averiguar que hay Corea del Sur.

225
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Homer, un brindis por dos padres solteros
que hacen lo que pueden.

226
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
No soy padre soltero.

227
00:11:41,117 --> 00:11:43,327
Entonces un brindis por mí.

228
00:11:44,286 --> 00:11:48,916
Vaya, ¿estás bien? Ten cuidado. Te quiero.

229
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
¡Estoy genial!

230
00:11:50,584 --> 00:11:55,256
Cuando estoy contento, hago agujeros.
Triste, compro un equipo de hockey.

231
00:11:55,339 --> 00:11:56,966
No cuestan nada, tío.

232
00:11:57,049 --> 00:11:59,593
Y hoy he ganado 80 millones de dólares.

233
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
Bam.

234
00:12:01,637 --> 00:12:03,139
Pruébalo.

235
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
¡Bam!

236
00:12:10,312 --> 00:12:12,148
¿He ganado 80 millones de dólares?

237
00:12:12,231 --> 00:12:15,192
No, pero has dejado por idiota
al doctor que dijo que morirías.

238
00:12:15,276 --> 00:12:17,862
-Bueno, ¡aún podría!
-Hoy no.

239
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
La hija de Mike parece genial.

240
00:12:19,739 --> 00:12:20,698
OJOS DE CIERVO

241
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
Sí, pero fue extraño.
Al principio fue maja,

242
00:12:23,576 --> 00:12:26,620
pero cuando vino la banda
no me dejó decir ni mu.

243
00:12:29,206 --> 00:12:32,042
Cielo, voy a explicarte
cómo son las cosas.

244
00:12:32,126 --> 00:12:36,088
El mundo está lleno
de experiencias únicas y maravillosas,

245
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
y yo no puedo darte ninguna de ellas.

246
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Pero esta chica sí.

247
00:12:41,260 --> 00:12:44,346
Así que no importa si habla contigo,

248
00:12:44,430 --> 00:12:48,309
te mira o le falta el respeto a tu padre.

249
00:12:48,392 --> 00:12:51,604
Es tu mejor amiga.

250
00:12:52,688 --> 00:12:54,273
No sé.

251
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
Harper nos acaba de invitar a ver
a David Copperfield.

252
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
¡Madre mía!

253
00:13:00,696 --> 00:13:03,532
¡Solo pueden hacerlo los turistas
en las Vegas!

254
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
YA VERÁS QUÉ CUESTA UNA CAMISETA

255
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
¿Te has sentado alguna vez
en la última fila?

256
00:13:08,287 --> 00:13:09,872
Solo en la nave espacial.

257
00:13:09,955 --> 00:13:12,833
Lamento haber estado demasiado ebrio
para conducir.

258
00:13:14,084 --> 00:13:16,587
¡Bam! Bam por eso.

259
00:13:16,670 --> 00:13:20,424
Bueno, muchachas, decidme
vuestro programa y postre preferido.

260
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
Claro. Me gusta Los duendes felices...

261
00:13:22,676 --> 00:13:26,263
-Krusty y el algodón de azúcar.
-Estaba diciendo...

262
00:13:26,680 --> 00:13:28,432
Perdonad, llevo demasiado sin hablar.

263
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
¿Qué hago yo ahora?

264
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
Tranquilo. Harper, ¿y tu animal salvaje
y hambriento preferido?

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
El cocodrilo.

266
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
¿Dónde está el truco?

267
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
Qué contento estoy.

268
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Marge, ¿sabes lo que es tener

269
00:13:47,243 --> 00:13:50,454
a un hombre que se ocupe
de todas tus necesidades?

270
00:13:50,538 --> 00:13:53,582
Lo he pensado mucho, pero no.

271
00:13:53,666 --> 00:13:56,627
¿Por qué estás tan callada?
¿Te puso el cerebro de un conejo?

272
00:13:56,710 --> 00:13:59,505
En alguna parte debe de haber un conejo
muy pesado.

273
00:13:59,588 --> 00:14:00,589
Cállate.

274
00:14:00,673 --> 00:14:03,676
No dejo de pensar
en cómo Harper me interrumpió.

275
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
Fue muy raro.

276
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Sí, fue un poco raro.

277
00:14:08,013 --> 00:14:11,600
Habría dicho algo, pero tenía
la boca llena de palomitas de trufa.

278
00:14:13,018 --> 00:14:15,020
¡Mike acaba de invitarnos

279
00:14:15,104 --> 00:14:17,898
a pasar la próxima semana
en su isla privada!

280
00:14:17,982 --> 00:14:21,443
Vaya, toda una semana.
Qué pena que los niños tengan clase.

281
00:14:21,527 --> 00:14:22,945
Marge, por favor.

282
00:14:23,028 --> 00:14:26,532
Lisa no se va a retrasar,
y Bart tampoco es que vaya a avanzar.

283
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
No queremos mimar a los niños.

284
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
Ya, vale.

285
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
Quizá deberíamos echar el freno.

286
00:14:33,706 --> 00:14:35,291
LOS NIÑOS TIENEN CLASE.
NO PODEMOS.

287
00:14:41,630 --> 00:14:42,548
¿Diga?

288
00:14:42,631 --> 00:14:46,385
Soy el director Skinner. Estamos llamando
a los padres, empezando por ustedes,

289
00:14:46,468 --> 00:14:49,138
para que sepan que la escuela
cerrará la semana que viene.

290
00:14:50,097 --> 00:14:52,391
¿Les ha sobornado ese padre rico?

291
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Seymour Skinner no está a la venta.

292
00:14:56,729 --> 00:14:57,605
CUENTA BANCARIA

293
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
CANTIDAD ENTRANTE: 10 DÓLARES

294
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
El pájaro está en el nido.

295
00:15:02,568 --> 00:15:04,028
¡Lisa, espera!

296
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
Me alegro mucho de que vengáis.

297
00:15:06,363 --> 00:15:10,075
Te he traído un regalo de la amistad.

298
00:15:12,703 --> 00:15:14,455
¿Una bicicleta nueva?

299
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Es muy amable de tu parte.

300
00:15:17,374 --> 00:15:20,044
Treinta y cinco marchas,
campana de cristal de Tiffany.

301
00:15:21,378 --> 00:15:23,797
Y el último dispositivo antirrobo.

302
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Tú no eres Lisa Simpson.

303
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
¿Cuál es tu excusa?
Para esto sí aparecemos.

304
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
Harper, es una bici estupenda.

305
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Demasiado estupenda.

306
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
No puedo aceptarla.

307
00:15:37,144 --> 00:15:39,229
¿Prefieres tu bici cutre?

308
00:15:39,313 --> 00:15:42,983
Mira, Harper, será cutre, pero es mi bici.

309
00:15:43,067 --> 00:15:45,861
Mi padre me la montó el día de Navidad.

310
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
Por eso mis pedales van hacia atrás
y no hacia delante.

311
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
Pero aun así, ¡me encanta!

312
00:15:50,324 --> 00:15:55,287
No sabía que conseguirte la mejor bici
que hayas visto jamás te molestaría tanto.

313
00:15:55,371 --> 00:15:58,290
-No me molesta, solo es que...
-¿Qué?

314
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
¿No aprecias lo que hago por ti?

315
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
¿Por qué siempre me interrumpes?

316
00:16:02,419 --> 00:16:05,005
-Las amigas no...
-Sé cómo funciona.

317
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
¿Quieres que te interrumpa?

318
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Podría ser amiga...

319
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
-Janey, Sherri...
-¿A que no?

320
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
-Hubert Wong...
-No.

321
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
¡Interrumpir!

322
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
¿Podrías no interrumpirme?

323
00:16:14,223 --> 00:16:15,975
¡Cómo mola esa bici!

324
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
¡Pues quédatela!

325
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Aún mola más.

326
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
En cuanto le ponga ruedines,

327
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
seré el chaval más molón del barrio.

328
00:16:24,066 --> 00:16:26,235
¡Eh, qué rápida!

329
00:16:26,902 --> 00:16:31,907
CÓMO RELAJARSE
EN UNA ISLA TROPICAL

330
00:16:32,700 --> 00:16:35,285
Dejad todo eso, ¡se anula el viaje!

331
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
¿Y dónde vamos con Harper?

332
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
A ningún lado, ya no somos amigas.

333
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
¡Me debes unas vacaciones caribeñas!

334
00:16:57,349 --> 00:16:58,684
Mínimo Saint Croix.

335
00:16:58,767 --> 00:17:01,770
Lisa, cielo, solo quiero entenderlo.

336
00:17:01,854 --> 00:17:06,025
¿Te peleaste con ella porque intentaba
darte una bici nueva?

337
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
¡Fue muy condescendiente!

338
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
Si, te condescendía una bici nueva.

339
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
¿Podéis salir todos de mi cuarto?

340
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
SOLUCIONES J-CLOUD

341
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
No dejemos que su enfado

342
00:17:19,371 --> 00:17:22,958
se interponga entre nosotros.
Vayamos a la isla.

343
00:17:23,042 --> 00:17:26,962
Hay de todo allí,
excepto bañadores de tu talla.

344
00:17:27,046 --> 00:17:28,338
¿Aún quieres que vayamos?

345
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Los niños pelean siempre.

346
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
No tienen autocontrol como nosotros.

347
00:17:32,342 --> 00:17:34,303
¡Vaya, qué atardecer tan bonito!

348
00:17:34,386 --> 00:17:35,429
¡Maldita sea!

349
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
Nos vemos en la isla,

350
00:17:39,141 --> 00:17:41,852
el único problema será la arena ahí abajo.

351
00:17:41,935 --> 00:17:43,145
FERRY DE HARPER

352
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Cielo, lo apreciamos muchísimo.

353
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
Y tu hermano, pues...

354
00:17:49,693 --> 00:17:50,861
¿Y tu hermano?

355
00:17:50,944 --> 00:17:51,987
Eh, una ballena.

356
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Ah, es Homer.

357
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
Yo te enseñaré...

358
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Eh, tiburones, ¡tomad carnada!

359
00:18:04,666 --> 00:18:06,752
Bienvenidos a Isla Jambowski.

360
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
Anteriormente Haití.

361
00:18:12,257 --> 00:18:15,344
-Me alegra que estés aquí.
-Gracias por invitarnos.

362
00:18:15,427 --> 00:18:17,763
Homer, tengo una sorpresa especial
para ti.

363
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
¡Un sillón playero!

364
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
Lo más vago que hay.

365
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
NATACIÓN CON MICHAEL PHELPS

366
00:18:28,023 --> 00:18:29,108
PELI CON ADAM SANDLER

367
00:18:29,191 --> 00:18:30,692
DECISIONES CON DR. PHIL

368
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
ZOO DE SIRENAS

369
00:18:33,987 --> 00:18:35,280
ISLA BUFÉ

370
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
ISLA POSTRES

371
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
¡Pringados!

372
00:19:05,769 --> 00:19:08,397
Bajo el mango

373
00:19:08,480 --> 00:19:12,943
Mi amorcito y yo
Podemos mirar la luna

374
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Bajo el mango

375
00:19:16,488 --> 00:19:20,868
Mi amorcito y yo
Pronto haremos el boolooloop

376
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
¡Harper le ha dado la vuelta
a una tortuga!

377
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
¡Mi playa, mi tortuga!

378
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
¿Por qué es todo tuyo?

379
00:19:27,082 --> 00:19:30,127
¿Por qué os peleáis todo el rato?

380
00:19:30,210 --> 00:19:33,881
Porque quiere las cosas a su modo
en vez de como deben ser.

381
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
Homer, échame una mano.

382
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
No, con las chicas.

383
00:19:38,927 --> 00:19:41,805
Dile a la tuya que deje a la mía
salirse con la suya esta vez.

384
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Y todas las veces.

385
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Papá...

386
00:19:45,017 --> 00:19:47,436
Creo que debes tomar una decisión.

387
00:19:55,569 --> 00:19:58,447
Hora de ponerme en mi sitio.

388
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
Harper, sé que no debería decir esto
en tu isla privada,

389
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
pero estás muy mimada.

390
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Eso es.

391
00:20:08,040 --> 00:20:11,835
No te mereces a Lisa.
La quiero más que a nada.

392
00:20:11,919 --> 00:20:14,421
Es el sol, la luna y la otra cosa para mí.

393
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
Gracias.

394
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
No debemos estar en la misma isla

395
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
que personas que abusan de ella.

396
00:20:19,968 --> 00:20:21,053
Vámonos, Marge.

397
00:20:21,136 --> 00:20:23,305
¿Ahora? Me acabo de levantar.

398
00:20:23,388 --> 00:20:24,556
¡Ya, por favor!

399
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Si os marcháis, no será en el yate.

400
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Oh, no.

401
00:20:28,393 --> 00:20:32,356
¡Os iréis en limusina a un jet privado
que os llevará directos a casa!

402
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Que así sea.

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Sé cómo te sientes, colega.

404
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Mejor me siento.

405
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
¿Dónde puedo sentarme?

406
00:20:53,877 --> 00:20:56,630
Papá, lo que dijiste fue muy bonito.

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,384
Y créeme, estamos mucho mejor...
fuera de esa isla.

408
00:21:00,467 --> 00:21:03,887
Lo sé. Adiós, laguna cristalina.

409
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Hasta nunca, playa de arena rosa.

410
00:21:06,890 --> 00:21:12,020
Adiós, cine piscina
que iba a echar Regreso al futuro.

411
00:21:12,104 --> 00:21:16,608
Adiós, dulces licores que ocultaron
a Marge mi borrachera.

412
00:21:16,692 --> 00:21:22,781
Adiós, buceo y esquí acuático
y otras cosas que no probé.

413
00:21:22,864 --> 00:21:26,576
Adiós, nativos obesos
que me hacíais sentir en forma.

414
00:21:26,660 --> 00:21:29,204
Adiós, Bart. ¿Bart?

415
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
HASTA NUNCA, PRINGADOS

416
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Subtítulos: Patricia Parra Romero